• Khi bảy người cùng đứng đầu nhà nước Thụy Sĩ.

    Khác với nhiều quốc gia khi chỉ một người đứng đầu nhà nước. Ở Thụy Sĩ, bảy người cùng nắm giữ vị trí này và được gọi là Hội đồng Liên bang.

    Tổng thống kiêm bộ trưởng

    Thành viên của Hội đồng Liên bang sẽ được Quốc hội Liên bang bầu ra. Họ là 7 bộ trưởng, giữ nhiệm kỳ 4 năm nhưng không giới hạn số nhiệm kỳ.

    Trung bình, một thành viên của hội đồng sẽ giữ chức trong khoảng 10 năm. Cố Tổng thống Karl Schenk giữ chức này lâu nhất với 8 nhiệm kỳ (1863–1895).

    Các thành viên của Hội đồng Liên bang vào năm 2022. Từ trái sang phải gồm có ông Guy Parmelin, Phó Tổng thống Alain Berset, bà Simonetta Sommaruga, bà Viola Amherd, Thủ tướng Liên bang Walter Thurnherr, ông Ueli Maurer, Tổng thống Ignazio Cassis, và bà Karin Keller-Sutter. Nhiếp ảnh gia: Stefano Spinelli. Bản quyền ảnh: Cổng thông tin Chính quyền Thụy Sĩ.
    Các thành viên của Hội đồng Liên bang vào năm 2022. Từ trái sang phải gồm có ông Guy Parmelin, Phó Tổng thống Alain Berset, bà Simonetta Sommaruga, bà Viola Amherd, Thủ tướng Liên bang Walter Thurnherr, ông Ueli Maurer, Tổng thống Ignazio Cassis, và bà Karin Keller-Sutter. Nhiếp ảnh gia: Stefano Spinelli. Bản quyền ảnh: Cổng thông tin Chính quyền Thụy Sĩ.

    Quốc hội Liên bang cũng sẽ bầu Tổng thống và Phó Tổng thống từ một trong bảy người này, nhiệm kỳ kéo dài 1 năm bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 hằng năm. Thường thì phó tổng thống năm nay sẽ trở thành tổng thống năm sau.

    Hiến pháp Thụy Sĩ không quy định tổng thống là người đứng đầu nhà nước, mà là Hội đồng Liên bang. Do vậy, khi công du nước ngoài hoặc tham gia các diễn đàn, tổ chức quốc tế cần sự có mặt của một cá nhân đứng đầu nhà nước, tổng thống sẽ giữ vai trò đó đồng thời kiêm luôn vai trò bộ trưởng bộ của mình.

    Cũng theo luật, Thụy Sĩ sẽ không có nguyên thủ thăm cấp nhà nước tới nước khác và ngược lại. Tuy nhiên trong thực tế, tổng thống đương nhiệm của năm đó sẽ làm việc này.

    Tháng 5 năm 2022, Tổng thống Ignazio Cassis đã đến Vatican để gặp Giáo hoàng Francis và dự lễ tuyên thệ của Đội Cận vệ Thụy Sĩ mới cho Giáo hoàng. Ông Ignazio Cassis cũng là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, do đó trong chuyến thăm này ông còn tham gia khánh thành đại sứ quán đầu tiên của Thụy Sĩ tại Tòa Thánh.

    Giáo hoàng Francis gặp Tổng thống Ignazio Cassis tại Tòa Thánh. Ảnh: Vatican News.
    Giáo hoàng Francis gặp Tổng thống Ignazio Cassis tại Tòa Thánh. Ảnh: Vatican News.

    Trước đó vào tháng 11 năm 2021, Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc đã có chuyến thăm cấp nhà nước đến Thụy Sĩ và được Tổng thống Guy Parmelin chủ trì lễ đón tiếp. Ông Guy Parmelin và Ignazio Cassis cùng là thành viên của Hội đồng Liên bang nhiệm kỳ 2020–2024.

    Thụy Sĩ dù nổi tiếng với sự ổn định về chính trị, nhưng tổng thống nước này lại được thay đổi liên tục qua từng năm, gây nên một số khó khăn nhất định mà đặc biệt là đối ngoại với các nước trên thế giới. Đã có nhiều đề xuất nâng số thành viên hội đồng lên 9, kéo dài nhiệm kỳ tổng thống thành 2 năm, nhưng vấp phải tranh cãi và chưa được thông qua.

    Lập pháp bầu ra Hành pháp

    Thụy Sĩ là nước cộng hòa liên bang dân chủ bán trực tiếp với 3 nhánh quyền lực. Nhánh lập pháp gồm Hội đồng Nhà nước (thượng viện) và Hội đồng Quốc gia (hạ viện), cùng nhau tạo thành Quốc hội Liên bang. Nhánh hành pháp là Hội đồng Liên bang mà ở đó có tổng thống, phó tổng thống cùng 5 thành viên còn lại. Nhánh tư pháp do Tòa án Tối cao Liên bang Thụy Sĩ đứng đầu.

    Cứ mỗi 4 năm, cả thượng viện và hạ viện sẽ ngồi lại cùng nhau, tạo thành Quốc hội Liên bang Thống nhất để bầu ra Hội đồng Liên bang. Quốc hội cũng bầu ra các thẩm phán của Tòa án Tối cao và Thủ tướng Liên bang (Thủ tướng Liên bang đóng vai trò tham mưu chung cho Hội đồng Liên bang).

    Các đại biểu tại nghị viện đang bỏ phiếu kín để bầu ra thành viên Hội đồng Liên bang, tháng 12 năm 1986. Ảnh: STR.
    Các đại biểu tại nghị viện đang bỏ phiếu kín để bầu ra thành viên Hội đồng Liên bang, tháng 12 năm 1986. Ảnh: STR.

    Theo luật, bất cứ công dân Thụy Sĩ nào cũng được quyền bỏ phiếu. Tuy nhiên trong thực tế, chỉ thành viên của nghị viện, các chính quyền của các bang hoặc một số người đại diện ở các đảng chính trị mới được bỏ phiếu.

    Bầu cử chọn từng người trong hội đồng theo hình thức bỏ phiếu kín qua nhiều vòng. Hai vòng đầu tiên, ai cũng có quyền được tự ghi tên mình; các vòng tiếp theo ai nhận ít phiếu bầu nhất sẽ bị loại, cho tới khi một ứng cử viên đạt được đa số tuyệt đối, tức là nhiều số phiếu nhất và đảm bảo số phiếu tối thiểu.

    Cuộc bầu cử liên bang tại Bern, tháng 12 năm 2015. Ảnh: Lukas Lehmann.
    Cuộc bầu cử liên bang tại Bern, tháng 12 năm 2015. Ảnh: Lukas Lehmann.

    Trong những cuộc bầu cử, các đảng chính trị thường sẽ giới thiệu 2 người trong đảng của mình cho quốc hội và sau đó quốc hội sẽ chọn ra 1 người vào ghế hội đồng.

    Khi được bầu vào hội đồng, các thành viên hội đồng được tiếp tục tham gia với đảng chính trị của họ nhưng không giữ vai trò lãnh đạo đảng. Trong thực tế, họ cũng chọn giữ khoảng cách với đảng của mình vì trong nhiều trường hợp quyết định của hội đồng sẽ đi ngược lại ý muốn của đảng của họ.

    Công khai đưa ra quyết định

    7 thành viên của Hội đồng Liên bang cũng là 7 bộ trưởng. Thành viên của hội đồng không chỉ thực hiện công việc của người đứng đầu nhà nước, chính quyền, mà còn làm việc của bộ mà mình nắm giữ. Không chỉ vậy, họ cũng phải biết và chịu trách nhiệm ít hay nhiều với công việc của những bộ khác mà thành viên khác trong hội đồng đang nắm giữ.

    Thực tế hơn, trước khi có một đề xuất gì đó được đưa ra để hội đồng xem và duyệt, người đề xuất phải gửi trước cho các thành viên còn lại xem, đây được gọi là thủ tục Đồng báo cáo (Mitberichtsverfahren/Procédure de co-rapport), nhằm giúp các thành viên có được sự chuẩn bị và sự đồng thuận ở một mức độ trước khi công việc được đưa ra công khai.

    Hội đồng Liên bang đang họp trong văn phòng của hội đồng ở cánh tây Cung điện Liên bang. Ảnh: Admin.CH.
    Hội đồng Liên bang đang họp trong văn phòng của hội đồng ở cánh tây Cung điện Liên bang. Ảnh: Admin.CH.

    Đối với các đề xuất quan trọng, hội đồng sẽ mời đại diện chính quyền các bang, các đảng phái chính trị, thậm chí là các nhóm lợi ích có liên quan, doanh nghiệp hoặc bất cứ nhóm người dân nào,… cùng tham gia để biểu quyết. Việc này nhằm tránh những mâu thuẫn về sau, khiến dẫn đến một cuộc trưng cầu dân ý trên toàn quốc.

    Vì các thành viên hội đồng đến từ các đảng phái chính trị khác nhau, do đó quan điểm của họ cũng không giống nhau. Thành viên hội đồng làm việc theo nguyên tắc tập thể, nghĩa là không được chỉ trích lẫn nhau dù họ đều là đối thủ chính trị của nhau. Thành viên hội đồng sẽ công khai ủng hộ các quyết định của hội đồng khi được đưa ra, dù quan điểm cá nhân và của đảng của họ đi ngược lại.

    Mặc dù tổng thống sẽ là người đọc diễn văn chúc mừng năm mới, thực hiện nhiều công việc không khác gì người đứng đầu nhà nước, nhưng tổng thống không có quyền lực cao hơn (hay thấp hơn) 6 người còn lại trong hội đồng.

    Tổng thống Adolf Ogi chúc mừng năm mới 2000 tại Kandersteg. Ảnh: Alessandro della Valle.
    Tổng thống Adolf Ogi chúc mừng năm mới 2000 tại Kandersteg. Ảnh: Alessandro della Valle.

    Tự thuê nhà bằng tiền túi

    Theo luật định, 7 thành viên của hội đồng không được cấp nhà để ở như nguyên thủ nhiều quốc gia khác, mặc dù trong thực tế Cung điện Liên bang ở Bern có sẵn căn hộ cho họ. Tuy nhiên, họ cũng chọn tự bỏ tiền túi để thuê hoặc mua nhà riêng. Dinh thự ở cung điện sẽ được dùng để đón khách.

    Trong các sự kiện, thành viên hội đồng được bảo vệ bởi lực lượng an ninh của quân đội. Thế nhưng chuyện gặp 7 người của hội đồng đi ăn uống, chạy bộ trên đường phố không phải là hiếm. Họ cũng nhận được một số đặc quyền như hợp đồng điện thoại miễn phí, tài xế riêng, máy bay và trực thăng riêng cho các chuyến công tác.

    Tổng thống Thụy Sĩ Alain Berset ngồi trên lề đường làm việc, sau cuộc họp Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc vào tháng 10 năm 2018. Ảnh: Peter Klaunzer.
    Tổng thống Thụy Sĩ Alain Berset ngồi trên lề đường làm việc, sau cuộc họp Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc vào tháng 10 năm 2018. Ảnh: Peter Klaunzer.

    Bất cứ thành viên hội đồng nào giữ nhiệm kỳ 4 năm, khi về hưu sẽ nhận lương hưu bằng một nửa với mức lương của thành viên hội đồng hiện tại. Hiện nay mức này là 445.000 franc Thụy Sĩ (khoảng 10,9 tỷ đồng Việt Nam) cho mỗi năm, và kèm theo 30.000 franc (khoảng 730 triệu đồng) tiền sinh hoạt mỗi năm.

    Nếu thành viên về hưu chọn kinh doanh để kiếm tiền, số tiền họ kiếm được cộng với tiền lương hưu không được vượt quá lương của các thành viên đương nhiệm. Nếu không, lương hưu sẽ được giảm trừ tương ứng.

    Theo lý thuyết, thành viên của Hội đồng Liên bang có thể giữ chức đến suốt đời, hoặc đến bất cứ khi nào muốn ngừng lại, nếu được tái cử sau mỗi 4 năm. Các thành viên của hội đồng sẽ không bị luận tội, không bị bỏ phiếu miễn nhiệm nếu có đề nghị bỏ phiếu bất tín nhiệm. Từ năm 1848 đến nay, chỉ có bốn người không được tái cử vào hội đồng, tức là bất cứ ai cũng từng làm ít nhất hai nhiệm kỳ.

    Từng có đến bốn phụ nữ trong hội đồng

    Ngày 1 tháng 11 năm 2010, bà Simonetta Sommaruga được bầu vào Hội đồng Liên bang, giúp cơ quan này cùng lúc có đến bốn phụ nữ đương nhiệm và là lần đầu tiên nữ giới chiếm đa số tại hội đồng. Ba người còn lại là Micheline Calmy-Rey, Eveline Widmer-Schlumpf và Doris Leuthard. Bà vẫn ở hội đồng từ đó cho đến nay.

    Các thành viên của Hội đồng Liên bang vào năm 2010. Từ trái sang phải gồm có ông Didier Burkhalter, bà Eveline Widmer-Schlumpf, ông Johann N. Schneider-Ammann, Tổng thống Doris Leuthard, Phó Tổng thống Micheline Calmy-Rey, bà Simonetta Sommaruga, ông Ueli Maurer và Thủ tướng Liên bang Corina Casanova. Bản quyền ảnh: Cổng thông tin Chính quyền Thụy Sĩ.
    Các thành viên của Hội đồng Liên bang vào năm 2010. Từ trái sang phải gồm có ông Didier Burkhalter, bà Eveline Widmer-Schlumpf, ông Johann N. Schneider-Ammann, Tổng thống Doris Leuthard, Phó Tổng thống Micheline Calmy-Rey, bà Simonetta Sommaruga, ông Ueli Maurer và Thủ tướng Liên bang Corina Casanova. Bản quyền ảnh: Cổng thông tin Chính quyền Thụy Sĩ.

    Hiện tại, nhiệm kỳ hội đồng 2020–2024 có 3 nữ thành viên. Bên cạnh bà Simonetta Sommaruga được nhắc đến ở trên, còn có bà Viola Amherd và bà Karin Keller-Sutter được bầu vào từ nhiệm kỳ này.

    Sau 136 năm kể từ hội đồng đầu tiên, năm 1984 bà Elisabeth Kopp mới trở thành phụ nữ đầu tiên tham gia vào hội đồng. 13 năm trước đó, vào năm 1971, Thụy Sĩ chính thức công nhận quyền bầu cử và ứng cử của phụ nữ.

    Từ đó đến nay, còn có bà Ruth Dreifuss (1993–2002, trở thành nữ tổng thống đầu tiên của Thụy Sĩ vào năm 1999), bà Ruth Metzler-Arnold (1999–2003), bà Micheline Calmy-Rey (2003–2011, tổng thống Thụy Sĩ năm 2007 và 2011), bà Eveline Widmer-Schlumpf (2007–2015, tổng thống Thụy Sĩ năm 2012), bà Doris Leuthard (2006–2018, tổng thống Thụy Sĩ năm 2010 và 2017). Tổng cộng có 9 phụ nữ từng giữ chức vụ này.

    Bà Elisabeth Kopp, phụ nữ đầu tiên được bầu vào Hội đồng Liên bang, đang tuyên thệ nhậm chức vào ngày 2 tháng 10 năm 1984. Ảnh: STR.
    Bà Elisabeth Kopp, phụ nữ đầu tiên được bầu vào Hội đồng Liên bang, đang tuyên thệ nhậm chức vào ngày 2 tháng 10 năm 1984. Ảnh: STR.

    Thụy Sĩ có 4 ngôn ngữ chính thức, là tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Romansh. Các thành viên của hội đồng được sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình nhưng phần lớn họ vẫn dùng tiếng Pháp và tiếng Đức, phần lớn chính trị gia hiểu và nói được hai tiếng này. Tiếng Ý mặc dù ít được sử dụng hơn, song người nói tiếng Ý vẫn hiểu được tiếng Pháp và tiếng Đức.

    Tiếng Romansh kể từ năm 1938 được hiến pháp quy định là “ngôn ngữ quốc gia” thay vì “ngôn ngữ chính thức”. Do vậy, tiếng này không còn được nói nhiều ở cấp liên bang, nếu có sẽ được dịch trực tiếp sang 3 tiếng kia, người nói tiếng Romansh cũng nói được tiếng Đức, dẫn đến một thực tế là ngôn ngữ này đang bị đe dọa.

    Quy tắc 5:2 là một luật bất thành văn trong cơ cấu của hội đồng. Theo quy tắc ngầm này, sẽ luôn có 2 người Thụy Sĩ Latin (Latin Switzerland), một khái niệm chỉ người nói tiếng Pháp và Ý tại nước này. 

    Trong Hội đồng Liên bang, cùng lúc không thể có 2 hoặc nhiều người đến từ một bang, quy định này nhằm ngăn các bang lớn gây ảnh hưởng chính trị. Xuất thân của một thành viên hội đồng có thể là nơi sinh hoặc nơi mà họ cư trú, nơi gắn bó lâu dài, nơi ở cuối cùng trước khi tham gia ứng cử. ✦

    Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ năm 2015.
    Hội đồng Liên bang năm 2015.
    Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ năm 2017.
    Hội đồng Liên bang năm 2017.
    Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ năm 2010.
    Hội đồng Liên bang năm 2010.
    Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ năm 2018.
    Hội đồng Liên bang năm 2018.
    Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ năm 2008.
    Hội đồng Liên bang năm 2008.
    Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ năm 1998.
    Hội đồng Liên bang năm 1998.
    Nguồn tham khảo

    • Federal Council elections since 1848.

    https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-council/history-of-the-federal-council/federal-council-elections-since-1848.html

    • Women in the Federal Council.

    https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-council/history-of-the-federal-council/women-in-the-federal-council.html

    • Regions in the Federal Council since 1848.

    https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-council/history-of-the-federal-council/regions-in-the-federal-council-since-1848.html

    • Swiss president visits the Vatican to meet the Pope and attend swearing-in of Swiss Guard.

    https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-88310.html

    • Tổng thống Thụy Sỹ chủ trì lễ đón chính thức Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc.

    https://baochinhphu.vn/tong-thong-thuy-sy-chu-tri-le-don-chinh-thuc-chu-tich-nuoc-nguyen-xuan-phuc-102304566.htm

    • Is there such a thing as ‘Latin Switzerland’?

    https://www.swissinfo.ch/eng/business/politics_is-there-such-a-thing-as–latin-switzerland–/43948180

    • Arbeitssprachen (tiếng Đức, ngôn ngữ làm việc trong hội đồng)

    https://de.wikipedia.org/wiki/Nationalrat_(Schweiz)#Arbeitssprachen

    • Ảnh chính thức các Hội đồng Liên bang qua từng năm, từ năm 1993.

    https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-council/photographs-and-speeches-of-the-federal-council/official-federal-council-photographs.html

  • Đã 50 năm. Tôi không còn là “Em bé Napalm” nữa.

    Những người sống sót trong ảnh mà đặc biệt là trẻ em, vẫn phải tiếp tục cuộc đời. Chúng tôi không phải là biểu tượng. Chúng tôi là con người.

    Viết bởi Kim Phuc Phan Thi

    Người sáng lập Kim Foundation International, tổ chức chuyên hỗ trợ trẻ em là nạn nhân của chiến tranh trên khắp thế giới.


    Tôi lớn lên ở Trảng Bàng, một ngôi làng nhỏ tại miền Nam Việt Nam. Mẹ nói tôi là một cô bé luôn tươi cười. Mẹ con tôi sống đơn giản, không lo thiếu ăn vì gia đình có trang trại và mẹ có một quán ăn đông khách trong phố. Tôi luôn nhớ về ngôi trường ngày ấy, khi tôi chơi đùa với anh chị em họ của mình và những đứa trẻ khác trong xóm, chúng tôi nhảy dây, rượt đuổi nhau vui vẻ.

    Mọi chuyện thay đổi sau ngày 8 tháng 7 năm 1972. Tôi luôn nhớ về ngày kinh hoàng đó. Tôi đang chơi với anh chị em ở sân chùa thì một chiếc máy bay lao xuống sát gần, tạo ra âm thanh chói tai. Ngay sau đó là hàng loạt vụ nổ, khói mịt mù và những cơn đau dữ dội. Hồi này tôi mới 9 tuổi.

    Bom napalm dính vào người cho dù tôi có chạy nhanh đến đâu, gây bỏng nặng và đau đớn kinh hoàng kéo dài đến suốt đời. Tôi không nhớ mình đã chạy và hét lên “Nóng quá, nóng quá!” nhưng những thước phim và lời kể của mọi người cho thấy tôi đã làm như vậy.

    Chắc hẳn bạn đã xem ảnh chụp tôi vào ngày đó – một đứa trẻ khỏa thân với cánh tay dang rộng, hét lên trong đau đớn, đang chạy trốn khỏi vụ nổ cùng nhiều người khác. Tấm hình được chụp bởi Nick Ut, phóng viên ảnh của Associated Press, ảnh xuất hiện trên trang nhất của mọi tờ báo khắp thế giới lúc bấy giờ và giành được Giải thưởng Pulitzer, trở thành một trong những bức ảnh nổi tiếng nhất trong cuộc chiến ở Việt Nam.

    Nick đã thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi với bức ảnh đó. Không chỉ chụp ảnh, ông còn cứu mạng tôi. Sau khi chụp xong, ông đặt máy ảnh xuống, quấn tôi trong một chiếc chăn rồi đưa đi sơ cứu. Tôi luôn biết ơn điều đó.

    Tuy vậy, đôi lúc tôi cũng ghét ông ấy. Tôi lớn lên và ghét bức ảnh đó. Tôi tự nghĩ, “Tôi là một đứa bé và đang khỏa thân, tại sao ông lại chụp? Cha mẹ sao không bảo vệ tôi? Sao ông lại in bức ảnh đó? Tại sao tôi là đứa trẻ trần truồng duy nhất trong khi các anh chị em tôi vẫn mặc quần áo?” Tôi cảm thấy xấu xí và xấu hổ.

    Lớn lên, đôi khi tôi ước mình biến mất, không chỉ vì vết thương và sẹo ở một phần ba cơ thể do bom mìn gây ra tạo nên cơn đau dữ dội dai dẳng, mà còn vì xấu hổ về sự xuất hiện của chính mình vào lúc đấy. Tôi lo lắng khủng khiếp và rơi vào trầm cảm. Bạn bè trong lớp tránh xa tôi. Tôi trở thành một nhân vật đáng thương hại đối với hàng xóm và ở một mức độ nhất định với chính cha mẹ mình. Càng lớn hơn, tôi càng sợ sẽ không có ai yêu thương mình nữa.

    Trong khi đó, bức ảnh ngày càng trở nên nổi tiếng, khiến cuộc sống riêng tư và tình cảm của tôi trở nên khó khăn hơn. Từ những năm 1980, tôi đã trả lời vô số cuộc phỏng vấn của báo chí, các cuộc gặp với hoàng gia, các thủ tướng hay nhiều nguyên thủ quốc gia khác, tất cả họ đều muốn tìm ra ý nghĩa nào đó trong tấm hình, muốn biết về trải nghiệm của tôi. Đứa trẻ chạy trên phố trở thành biểu tượng cho sự tàn khốc của chiến tranh. Con người thật của tôi nhìn ra bên ngoài từ trong bóng tối, sợ rằng tôi sẽ vô tình để lộ ra bản chất dễ tổn thương của mình.

    Bà Kim Phuc nay đi khắp thế giới, hỗ trợ y tế và tâm lý cho trẻ em là nạn nhân của những cuộc chiến tranh. Ảnh chụp bởi May Truong cho The New York Times.
    Bà Kim Phuc nay đi khắp thế giới, hỗ trợ y tế và tâm lý cho trẻ em là nạn nhân của những cuộc chiến tranh. Ảnh chụp bởi May Truong cho The New York Times.

    Những bức ảnh chỉ ghi lại đúng khoảnh khắc đó, nhưng người sống sót trong ảnh mà đặc biệt là trẻ em, vẫn phải tiếp tục cuộc đời. Chúng tôi không phải là biểu tượng. Chúng tôi là con người. Chúng tôi phải đi tìm việc để làm, người để yêu, cộng đồng để đón nhận mình và những nơi để học hỏi, để được nuôi dưỡng.

    Chỉ đến khi trưởng thành và sống tại Canada, tôi mới bắt đầu tìm thấy sự bình yên và nhận ra sứ mệnh của mình cho cuộc sống này, với sự giúp đỡ từ niềm tin, từ chồng và bạn bè. Tôi được hỗ trợ để tạo nên một quỹ và bắt đầu đi đến các quốc gia bị chiến tranh tàn phá, tìm trẻ em là nạn nhân của cuộc chiến để hỗ trợ y tế và tâm lý, tôi hy vọng điều này sẽ mang đến cho tôi niềm tin về những thứ tôi có thể làm được.

    Tôi hiểu cảm giác khi ngôi làng của bạn bị đánh bom, ngôi nhà bạn bị tàn phá, khi thấy người nhà bỏ mạng và xác người dân vô tội nằm trên đường. Đây là những nỗi kinh hoàng từ cuộc chiến ở Việt Nam, đáng buồn thay, chúng cũng là hình ảnh của các cuộc chiến tranh ở khắp nơi, những sinh mạng quý giá bị tước mất, và hiện nay tại Ukraine.

    Theo một cách nghĩ khác, đây cũng là nỗi kinh hoàng từ các vụ xả súng trong trường học. Chúng ta có thể không nhìn thấy các thi thể như những cuộc chiến tranh trên thế giới, nhưng những vụ việc này tàn khốc không khác gì một cuộc chiến. Việc ta chia sẻ hình ảnh trẻ em bị tàn sát rất khó mà chịu đựng được, nhưng ta cũng nên đối đầu với việc đó. Việc che giấu thực tế của chiến tranh sẽ dễ dàng biết bao nếu ta không thấy được hậu quả.

    Tôi không thể nói thay cho các gia đình tại Uvalde, Texas, nhưng tôi nghĩ việc cho thế giới thấy hậu quả của một cuộc bạo loạn bằng súng đem đến một thực tế khủng khiếp như thế nào. Chúng ta phải đối mặt trực tiếp với bạo lực và đây là bước đi đầu tiên để xem xét về nó.

    Tôi đã mang hậu quả của chiến tranh trên cơ thể mình, tôi không thể lớn lên mà không có các vết sẹo – cả về thể chất hay tinh thần được. Giờ đây, tôi rất biết ơn sức mạnh của bức ảnh chụp tôi hồi 9 tuổi, cũng như cuộc hành trình mà tôi đã trải qua như một con người. Nỗi kinh hoàng của tôi giờ đã trở nên phổ biến. Tôi tự hào rằng mình đã trở thành biểu tượng của hòa bình. Tôi đã mất một thời gian dài để đón nhận điều đó với tư cách là một con người. Tôi có thể nói, 50 năm đã qua, tôi cảm ơn ông Nick vì chụp lại khoảnh khắc ấy bất chấp mọi khó khăn mà bức ảnh đã gây ra cho tôi.

    Bức ảnh sẽ luôn là lời nhắc về sự xấu xa mà loài người có thể gây ra. Tuy vậy, tôi tin rằng hòa bình, tình yêu, hy vọng và sự thứ tha sẽ luôn mạnh mẽ hơn bất cứ loại vũ khí nào. ✦

    Bài dịch: Quang Niên.

    Bài gốc được đăng tại The New York Times.

  • Lần đầu chụp được ảnh hố đen ở trung tâm Ngân Hà.

    Bức ảnh khẳng định sự tồn tại của vật thể bí ẩn này, đem đến các kiến thức mới về hố đen và sự hình thành thiên hà.

    Đài Quan sát Nam Châu Âu (ESO) công bố hình ảnh đầu tiên chụp hố đen siêu lớn ở trung tâm Ngân Hà. Kết quả này cho thấy thật sự có hố đen siêu lớn ở trung tâm Ngân Hà, những nghiên cứu trước đây của các nhà khoa học là có cơ sở và có giá trị. Hình ảnh được cùng tạo nên bởi nhóm nghiên cứu toàn cầu Kính Thiên văn Chân trời Sự kiện (Event Horizon Telescope – EHT), sử dụng mạng lưới các kính thiên văn vô tuyến trên toàn thế giới.

    Vén màn bí ẩn hàng thập niên

    Chúng ta đã chờ đợi bức ảnh này từ rất lâu, nhằm chứng kiến trực tiếp một vật thể khổng lồ nằm ngay giữa lòng Ngân Hà.

    Vị trí của Sagittarius A* thuộc khu vực chòm sao Sagittarius trên bầu trời. Ảnh: José Francisco Salgado/ESO, EHT Collaboration.
    Vị trí của Sagittarius A* thuộc khu vực chòm sao Sagittarius trên bầu trời. Ảnh: José Francisco Salgado/ESO, EHT Collaboration.

    Các nhà khoa học trước đây đã quan sát thấy các ngôi sao chuyển động quanh một vật gì đó vô hình, rất dày đặc và rất to lớn ở trung tâm Ngân Hà. Vật thể đó được đặt tên là Sagittarius A* (Sgr A*), và được gợi ý là một hố đen siêu lớn. Hình ảnh này là bằng chứng trực quan đầu tiên về nó.

    Mặc dù không thể nhìn thấy được hố đen vì chúng hoàn toàn tối, nhưng chúng ta thấy khí phát sáng xung quanh nó tạo thành một vòng sáng bao lấy một vùng trung tâm tối (hay vùng tối). Bức ảnh bạn đang xem ghi lại cảnh ánh sáng bị bẻ cong bởi lực hấp dẫn mạnh mẽ của hố đen nặng gấp 4 triệu lần Mặt Trời của chúng ta.

    Nhà khoa học Geoffrey Bower của Dự án EHT từ Viện Thiên văn và Vật lý thiên văn, Academia Sinica, Đài Bắc, cho biết:

    “Chúng tôi rất ngạc nhiên bởi kích thước của vòng sáng phù hợp với những dự đoán từ Thuyết tương đối rộng của Einstein. Những quan sát chưa từng có này giúp mở rộng đáng kể hiểu biết của chúng ta về những gì đang xảy ra ở chính trung tâm Ngân Hà, cũng như về cách mà các hố đen tương tác với môi trường xung quanh.”

    Hình ảnh công bố cuối cùng là hình ảnh lớn ở bên trên, trong khi 4 ảnh bên dưới ghi lại sự thay đổi nhanh chóng của đám khí xung quanh hố đen. Ảnh: EHT Collaboration.
    Hình ảnh công bố cuối cùng là hình ảnh lớn ở bên trên, trong khi 4 ảnh bên dưới ghi lại sự thay đổi nhanh chóng của đám khí xung quanh hố đen. Ảnh: EHT Collaboration.

    Hố đen này cách Trái Đất khoảng 27.000 năm ánh sáng, nếu có thể nhìn thấy, nó sẽ trông như một chiếc bánh vòng có kích thước cỡ Mặt Trăng trên bầu trời.

    Kết quả của nhóm EHT được công bố trên số đặc biệt của The Astrophysical Journal Letters.

    Nỗ lực hợp tác thế giới

    Để tạo ra bức ảnh này, các nhà khoa học đã tạo ra hệ thống EHT mạnh mẽ được liên kết từ 8 đài quan sát sóng vô tuyến có sẵn với nhau, kết quả ta có được một kính thiên văn ảo lớn bằng Trái Đất[1].

    EHT đã quan sát Sgr A* vào các đêm trong năm 2017, thu thập dữ liệu từ nhiều giờ liên tiếp, cách làm tương tự như chụp hình phơi sáng trên máy ảnh.

    Ngoài các đài quan sát khắp thế giới, EHT còn có Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) và Atacama Pathfinder EXperiment (APEX) ở hoang mạc Atacama tại Chile, chúng được đồng sở hữu và đồng vận hành bởi các quốc gia châu Âu thành viên của ESO.

    Vị trí của các kính thiên văn tham gia vào dự án Kính Thiên văn Chân trời Sự kiện (EHT) để chụp hình ảnh hố đen tại trung tâm Ngân Hà. Những kính thiên văn được chú thích màu xanh là kính được thêm vào dự án sau năm 2018. Ảnh: M. Kornmesser/ESO.
    Vị trí của các kính thiên văn tham gia vào dự án Kính Thiên văn Chân trời Sự kiện (EHT) để chụp hình ảnh hố đen tại trung tâm Ngân Hà. Những kính thiên văn được chú thích màu xanh là kính được thêm vào dự án sau năm 2018. Ảnh: M. Kornmesser/ESO.

    Châu Âu cũng đóng góp vào EHT với các đài quan sát sóng vô tuyến khác như kính thiên văn 30 mét IRAM ở Tây Ban Nha, từ năm 2018 là NOrthern Extended Millimeter Array (NOEMA) ở Pháp, cũng như một siêu máy tính để tổng hợp dữ liệu của EHT của Viện nghiên cứu Thiên văn Vô tuyến Max Planck ở Đức. Dự án EHT cũng được châu Âu tài trợ thông qua Hội đồng Nghiên cứu châu Âu và Hiệp hội Max Planck ở Đức.

    Tổng Giám đốc Xavier Barcons của Đài Quan sát Nam Châu Âu (ESO) hào hứng:

    “Thật vui khi ESO đóng góp một vai trò quan trọng trong việc làm sáng tỏ những bí ẩn của hố đen trong suốt nhiều năm qua, mà đặc biệt là Sgr A*.”[2]

    Các kính thiên văn nằm rải rác khắp thế giới được kết nối với nhau, tạo thành một kính thiên văn ảo có kích thước lớn như Trái Đất. Ảnh: L. Calçada/ESO.
    Các kính thiên văn nằm rải rác khắp thế giới được kết nối với nhau, tạo thành một kính thiên văn ảo có kích thước lớn như Trái Đất. Ảnh: L. Calçada/ESO.

    M87* và Sagittarius A*

    Năm 2019, dự án EHT đã đạt được thành tựu sau khi công bố hình ảnh đầu tiên về một hố đen, được gọi là M87* ở trung tâm thiên hà M87 xa xôi. Hai hố đen trông rất giống nhau mặc dù hố đen của Ngân Hà nhỏ hơn một ngàn lần và nhẹ hơn so với M87*[3].

    Thành tựu lần này còn đáng kể hơn so với M87* mặc dù Sgr A* gần chúng ta hơn.

    Đi sâu vào trung tâm Ngân Hà để gặp Sgr A*. Video: ESO/L. Calçada, N. Risinger (skysurvey.org), DSS, VISTA, VVV Survey/D. Minniti DSS, Nogueras-Lara et al., Schoedel, NACO, GRAVITY Collaboration, EHT Collaboration; Âm nhạc: Azul Cobalto.

    Sera Markoff, đồng Chủ tịch Hội đồng Khoa học EHT và là giáo sư Vật lý thiên văn tại Đại học Amsterdam, Hà Lan, chia sẻ:

    “Chúng ta có hai loại thiên hà hoàn toàn khác nhau và hai hố đen với khối lượng khác nhau, nhưng rìa của những hố đen này trông giống nhau đến kinh ngạc.”

    Nhà khoa học Chi-kwan (‘CK’) Chan từ Đài Quan sát Steward, Khoa Thiên văn học và Khoa học Dữ liệu, Đại học Arizona, Hoa Kỳ, giải thích:

    “Khí ở vùng xung quanh hố đen Sgr A* và M87* di chuyển cùng một tốc độ, nhanh gần như tốc độ ánh sáng. Tuy nhiên, khí mất từ vài ngày đến vài tuần để chuyển động quanh M87* trước khi bị nuốt vào vì hố đen này lớn hơn, trong khi đối với Sgr A* thì chỉ cần vài phút.

    Điều này có nghĩa là độ sáng và thành phần khí quanh Sgr A* đang thay đổi nhanh chóng khi EHT quan sát nó, giống như một con chó chạy vòng quanh để đuổi theo đuôi của mình.”

    Kính Thiên văn Atacama Pathfinder Experiment (APEX) đang hướng lên bầu trời đầy sao. Ảnh: C. Duran/ESO.
    Kính Thiên văn Atacama Pathfinder Experiment (APEX) đang hướng lên bầu trời đầy sao. Ảnh: C. Duran/ESO.

    Các nhà nghiên cứu phải phát triển các công cụ mới tinh vi hơn để tính toán chuyển động của khí xung quanh Sgr A. Đối với M87, dòng khí ổn định hơn, tất cả dữ liệu ghi được đều trông như nhau, thì đối với Sgr A* là chuyện khác hẳn. Hình ảnh hố đen Sgr A* mà bạn đang xem là một bức ảnh tổng hợp để lấy trung bình vì các bức ảnh thay đổi khác nhau liên tục.

    Hố đen và lịch sử các thiên hà

    Nỗ lực này đã được thực hiện bởi 300 nhà nghiên cứu từ 80 viện nghiên cứu trên khắp thế giới, cùng nhau tạo nên mạng lưới EHT. Ngoài việc tự phát triển thêm các công cụ phức tạp để vượt qua các thách thức mà Sgr A* mang lại, nhóm nghiên cứu còn phải làm việc nghiêm túc trong 5 năm, sử dụng các siêu máy tính để tổng hợp và phân tích dữ liệu, đồng thời còn tạo nên một thư viện chưa từng có về các hố đen để mô phỏng và so sánh với các quan sát.

    Ảnh góc rộng chụp vùng trung tâm Ngân Hà qua ánh sáng quang học. Trong ảnh, bạn có thể dễ dàng thấy được đám mây sao phong phú ở chòm sao Sagittarius. Thực tế, còn rất nhiều sao nhưng chúng bị che đi bởi các đám mây bụi, ta chỉ thấy được chúng khi quan sát qua ánh sáng hồng ngoại. Ảnh: ESO and Digitized Sky Survey 2.
    Ảnh góc rộng chụp vùng trung tâm Ngân Hà qua ánh sáng quang học. Trong ảnh, bạn có thể dễ dàng thấy được đám mây sao phong phú ở chòm sao Sagittarius. Thực tế, còn rất nhiều sao nhưng chúng bị che đi bởi các đám mây bụi, ta chỉ thấy được chúng khi quan sát qua ánh sáng hồng ngoại. Ảnh: ESO and Digitized Sky Survey 2.

    Các nhà khoa học đặc biệt vui mừng khi cuối cùng cũng có hình ảnh về hai hố đen với kích thước khác nhau, mang đến cơ hội giúp hiểu hơn về chúng, có thể so sánh để xem sự tương phản giữa chúng.

    Các nhà nghiên cứu cũng bắt đầu sử dụng dữ liệu mới này để kiểm tra các lý thuyết, mô hình về cách mà khí di chuyển, tương tác quanh các hố đen siêu lớn. Quá trình này tuy chưa được thực hiện xong, nhưng hứa hẹn là một công việc đóng vai trò quan trọng giúp ta hiểu biết về sự hình thành và tiến hóa của các thiên hà.

    Ảnh minh họa miêu tả một hố đen siêu lớn với đĩa bồi tụ là các dòng khí chuyển động nhanh ở xung quanh. Đĩa bồi tụ bao gồm vật chất từ các ngôi sao bị lực hấp dẫn xé toạc khi tiến đến gần hố đen. Ảnh: ESO.
    Ảnh minh họa miêu tả một hố đen siêu lớn với đĩa bồi tụ là các dòng khí chuyển động nhanh ở xung quanh. Đĩa bồi tụ bao gồm vật chất từ các ngôi sao bị lực hấp dẫn xé toạc khi tiến đến gần hố đen. Ảnh: ESO.

    Nhà khoa học Keiichi Asada của EHT từ Viện Thiên văn và Vật lý thiên văn, Academia Sinica, Đài Bắc, cho biết:

    “Nhờ có dữ liệu và hình ảnh của hai hố đen, một thì nhỏ và một thì lớn, chúng ta có thể tiến xa hơn để biết thêm về cách trọng lực vận hành như thế nào trong những môi trường khắc nghiệt như vậy.”

    Dự án EHT vẫn đang được tiếp tục, một chiến dịch quan sát lớn đã được khởi động vào tháng 3 năm 2022 với sự tham gia của nhiều kính thiên văn hơn bao giờ hết.

    Sự mở rộng mạng lướt EHT và những nâng cấp công nghệ đáng kể sẽ cho phép các nhà khoa học công bố thêm nhiều ảnh hố đen ấn tượng nữa mà thậm chí là phim, trong tương lai gần. ✦

    Chú thích

    [1] Các kính thiên văn riêng lẻ tham gia EHT vào tháng 4 năm 2017 khi các quan sát được tiến hành, gồm có Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), Atacama Pathfinder EXperiment (APEX), Kính Thiên văn 30 mét IRAM, Kính Thiên văn James Clerk Maxwell (JCMT), Large Millimeter Telescope Alfonso Serrano (LMT), Submillimeter Array (SMA), UArizona Submillimeter Telescope (SMT), South Pole Telescope (SPT). Kể từ đó, EHT đón nhận thêm sự tham gia của Greenland Telescope (GLT), NOrthern Extended Millimeter Array (NOEMA) và Kính thiên văn 12 mét UArizona ở Đỉnh núi Kitt.

    [2] Đây là một cơ sở vững chắc để các nhà khoa học tiến hành thực hiện quan sát Sgr A*. Các nhà thiên văn học từ những năm 1970 đã biết đến nguồn sóng vô tuyến rất mạnh đến từ trung tâm Ngân Hà, khu vực chòm sao Sagittarius.

    Bằng cách tính quỹ đạo của một số ngôi sao nằm gần trung tâm Ngân Hà trong khoảng thời gian 30 năm, các nhóm khoa học dẫn đầu bởi Reinhard Genzel, Giám đốc Viện Vật lý học Ngoài Trái Đất Max – Planck ở Garching, gần Munich, Đức và Andrea M. Ghez, Giáo sư Khoa Vật lý và Thiên văn tại Đại học California, Los Angeles, Hoa Kỳ, đã có thể kết luận rằng lời giải thích khả dĩ nhất cho một vật thể có khối lượng lớn và mật độ vật chất dày đặc là một hố đen siêu lớn.

    [3] Hố đen là vật thể duy nhất có khối lượng bằng với kích thước mà chúng ta từng biết. Một hố đen nhỏ hơn 1.000 lần so với hố đen khác, tức là cũng nhẹ hơn 1.000 lần.

    Bài dịch: Quang Niên.

    Bài gốc được đăng tại ESO.